Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

álamo negro

  • 1 чёрный

    чёрн||ый
    nigra;
    \чёрный хлеб sekala pano;
    ♦ \чёрныйые мета́ллы fermetaloj;
    \чёрный ход malantaŭa enirejo;
    \чёрныйая рабо́та kruda (или malpura) laboro;
    \чёрныйая неблагода́рность nigra maldankemo.
    * * *
    1) прил. negro (тж. перен.)

    чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

    чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

    чёрная икра́ — caviar negro

    чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)

    чёрная сморо́дина — casis m

    чёрное де́рево — ébano m

    чёрная меланхо́лия — melancolía negra

    чёрные мы́сли — pensamientos negros

    чёрная неблагода́рность — negra ingratitud

    чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años

    2) мн. чёрные шахм. negras f pl ( fichas)

    игра́ть чёрными — jugar con las negras

    3) м. ( негр) negro m
    4) прил. ( служебный) de servicio

    чёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

    чёрный двор — trascorral m, traspatio m

    ••

    чёрная ба́ня — baño sin chimenea

    чёрная металлу́рги́я — siderurgia f, metalurgia ferrosa

    чёрные мета́ллы — metales ferrosos

    чёрный по́рох — pólvora negra

    чёрный то́поль — álamo negro

    чёрная рабо́та — trabajo no especializado

    чёрная кость ≈≈ gente de escalera abajo

    чёрный ры́нок — mercado negro

    чёрная смерть уст. ( о чуме) — peste f

    чёрное духове́нство — clero regular

    чёрные спи́ски — listas negras

    чёрная со́тня ист. — centuria negra

    напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

    выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

    не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

    отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

    ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro

    держа́ть в чёрном те́ле — dar mala vida, maltratar vt

    ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка ≈≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

    * * *
    1) прил. negro (тж. перен.)

    чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

    чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

    чёрная икра́ — caviar negro

    чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)

    чёрная сморо́дина — casis m

    чёрное де́рево — ébano m

    чёрная меланхо́лия — melancolía negra

    чёрные мы́сли — pensamientos negros

    чёрная неблагода́рность — negra ingratitud

    чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años

    2) мн. чёрные шахм. negras f pl ( fichas)

    игра́ть чёрными — jugar con las negras

    3) м. ( негр) negro m
    4) прил. ( служебный) de servicio

    чёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

    чёрный двор — trascorral m, traspatio m

    ••

    чёрная ба́ня — baño sin chimenea

    чёрная металлу́рги́я — siderurgia f, metalurgia ferrosa

    чёрные мета́ллы — metales ferrosos

    чёрный по́рох — pólvora negra

    чёрный то́поль — álamo negro

    чёрная рабо́та — trabajo no especializado

    чёрная кость — ≈ gente de escalera abajo

    чёрный ры́нок — mercado negro

    чёрная смерть уст. ( о чуме) — peste f

    чёрное духове́нство — clero regular

    чёрные спи́ски — listas negras

    чёрная со́тня ист. — centuria negra

    напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

    выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

    не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

    отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

    ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro

    держа́ть в чёрном те́ле — dar mala vida, maltratar vt

    ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка — ≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

    * * *
    adj
    1) gener. (ñëó¿åáñúì) de servicio, atezado (от солнца), negro (тж. перен.), bruno, negregueado
    2) Chil. cururo

    Diccionario universal ruso-español > чёрный

  • 2 осокорь

    м.
    ( дерево) álamo negro
    * * *
    n
    gener. (дерево) álamo negro

    Diccionario universal ruso-español > осокорь

  • 3 чёрный тополь

    adj
    1) gener. álamo negro
    2) botan. chopo

    Diccionario universal ruso-español > чёрный тополь

  • 4 тополь

    то́поль
    poplo.
    * * *
    м. (мн. то́поля́)

    пирамида́льный то́поль — álamo piramidal

    серебри́стый, чёрный то́поль — álamo blanco, negro

    * * *
    м. (мн. то́поля́)

    пирамида́льный то́поль — álamo piramidal

    серебри́стый, чёрный то́поль — álamo blanco, negro

    * * *
    n
    1) gener. álamo, álamo, àlamo
    2) botan. alamo

    Diccionario universal ruso-español > тополь

См. также в других словарях:

  • álamo negro — ► locución BOTÁNICA Álamo de lento desarrollo, corteza muy rugosa, hojas verdes por sus dos caras y ramas muy separadas del eje del tronco. (Populus nigra.) …   Enciclopedia Universal

  • El álamo negro de Babisnau — Saltar a navegación, búsqueda El álamo de Babisnau en diciembre de 2004 El álamo negro de Babisnau es un monumento natural cercano a la localidad de Babisnau (Kreischa) en el distrito de Suiza Osterzgebirge, en el estado federal de Sajonia. El… …   Wikipedia Español

  • álamo — (Del gót. *alms; cf. nórd. almr, olmo). 1. m. Árbol de la familia de las Salicáceas, que se eleva a considerable altura, de hojas anchas con largos pecíolos, y flores laterales y colgantes. Crece en poco tiempo, y su madera, blanca y ligera,… …   Diccionario de la lengua española

  • negro — negro, gra (Del lat. niger, nigri). 1. adj. Se dice del aspecto de un cuerpo cuya superficie no refleja ninguna radiación visible. 2. Se dice de la ausencia de todo color. U. m. c. s. m.) 3. Dicho de una persona: Cuya piel es de color negro. U. t …   Diccionario de la lengua española

  • álamo — árbol de la familia de las Salicaceas. Se utilizan por sus propiedades medicinales como diuréticos las hojas del álamo temblón (Populus tremula) y del álamo negro (Populus nigra) monografía [véase http://www.iqb.es/cbasicas/farma/farma06/plantas/p… …   Diccionario médico

  • Álamo — ► sustantivo masculino 1 BOTÁNICA Árbol de considerable altura y crecimiento rápido, de hojas anchas y flores colgantes, propio de regiones húmedas y templadas. (Populus.) 2 CARPINTERÍA Madera de cualquiera de las especies de este árbol.… …   Enciclopedia Universal

  • Negro — (Del lat. niger, nigra, nigrum.) ► adjetivo/ sustantivo masculino 1 Se aplica al color acromático que se atribuye a objetos opacos absorbentes, que resulta de la ausencia de los colores del espectro solar: ■ el color negro es el más oscuro de… …   Enciclopedia Universal

  • álamo americano — Cualquiera de varios árboles norteamericanos de rápido crecimiento pertenecientes al género Populus. Miembros de la familia de las Salicáceas (ver sauce), los álamos americanos tienen hojas dentadas acorazonadas y semillas algodonosas. Las hojas… …   Enciclopedia Universal

  • álamo — s m Árbol de la familia de las salicáceas, del género Populus (en México existen alrededor de diez especies); el más común es Populus arizónica, que alcanza hasta 20 m de altura, su corteza es gruesa y agrietada, tiene hojas alternas, medianas,… …   Español en México

  • Alamo (escultura) — Alamo, también conocido El Cubo, en Astor Place Alamo, también conocido como el Cubo de Astor Place, o simplemente El Cubo, es una escultura al aire libre de Bernard (Tony) Rosenthal, situado en Astor Place, en Manhattan(Nueva York). Toma la… …   Wikipedia Español

  • Narrillos del Álamo — Bandera …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»